Waka waka

«Zamina mina hé hé / waka waka éé é / Zamina mina Zangalewa / Ana wam a a»: è il tradizionale canto popolare militare camerunense trasformato da Shakira in una hit planetaria proprio perché scelto come inno ufficiale dei Mondiali di calcio del 2010, che si sono svolti in Sud Africa. Nel video compaiono le più importanti stelle del calcio internazionale: Fabio Grosso, Lionel Messi, Dani Alves, Rafael Márquez, Gerard Piqué, Pedro Rodríguez Ledesma, Siniša Mihajlović, Jens Jeremies, Taribo West, Carlos Kameni, Samuel Eto'o, Josip Šimunić, Park Ji-sung, Yoo Sang-Chul, Paul Robinson, Roberto Baggio, Hasan Şaş, Pelé, Diego Armando Maradona, Miroslav Klose, Zinédine Zidane, Fabien Barthez, Thierry Henry, Patrick Vieira, Gennaro Gattuso, Steven Gerrard, Ronaldo, Roberto Carlos, Denílson, Gilberto Silva, Cristiano Ronaldo, David Beckham, El Hadji Diouf, Cláudio Taffarel, Hernán Crespo.

Per questa canzone Shakira è stata accusata di plagio, ma anche di appropriazione culturale per avere interpretato un brano che, a detta di molti, doveva toccare ad artisti del posto. Fatto sta che il video originale, pubblicato su Youtube il 5 giugno 2010, è arrivato a quasi 4 miliardi di visualizzazioni.